1 00:03:02,100 --> 00:03:05,555 ¡Ay chico! ¡Este calentamiento global me está matando! 2 00:03:05,555 --> 00:03:09,298 esto Hace demasiado calor... la edad de hielo era demasiado fría... 3 00:03:09,778 --> 00:03:12,273 ¿Qué se necesitaría para hacerte feliz? 4 00:03:13,809 --> 00:03:15,632 Esto..me gusta! 5 00:03:57,286 --> 00:04:00,069 ¡No corras Jane! Reglas del campamento.. 6 00:04:02,372 --> 00:04:03,908 ¡Hazme, Perezoso! 7 00:04:04,100 --> 00:04:05,731 ¡Hazme...señor! 8 00:04:06,595 --> 00:04:07,843 Todo es cuestión de respeto... 9 00:04:10,914 --> 00:04:12,738 Sara. ¡Acabas de comer! ¡Espera una hora! 10 00:04:12,833 --> 00:04:15,233 ¡Héctor! ¡No, no! ¡No puedes orinar allí! 11 00:04:15,713 --> 00:04:16,960 ¡Está bien, está bien! hay bien.. 12 00:04:17,152 --> 00:04:18,880 ¡Ashley! Deja de elegir tu... 13 00:04:18,880 --> 00:04:20,224 ¡Piñata! 14 00:04:20,511 --> 00:04:21,471 ¡Detener! 15 00:04:21,663 --> 00:04:23,583 ... ¡se supone que debes usar vendas en los ojos! 16 00:04:23,679 --> 00:04:24,926 ¡De acuerdo! 17 00:04:25,598 --> 00:04:27,422 ¡Oye, es mi turno de golpear al perezoso! 18 00:04:27,422 --> 00:04:30,877 ..mío...mío...mío...¡mío! 19 00:04:35,676 --> 00:04:37,691 ¡Ey! ¡No tenías ningún caramelo dentro! 20 00:04:38,075 --> 00:04:39,706 ¡¡Vamos a enterrarle!! 21 00:04:44,889 --> 00:04:48,056 ¡Oye, oye! Vaya... ¿Quién dijo que ustedes, niños, pueden torturar al perezoso? 22 00:04:48,152 --> 00:04:50,360 Manny, no aplastes su creatividad... 23 00:04:50,840 --> 00:04:52,375 Hola Manny! Diego!! 24 00:04:52,375 --> 00:04:54,295 ¡Mi mal mamífero jammel! 25 00:04:54,487 --> 00:04:56,118 ¿Quieres echarle una mano a un perezoso? 26 00:04:58,134 --> 00:04:59,765 Mira... ¡Abrí mi campamento! 27 00:04:59,765 --> 00:05:01,205 Ven y siéntate... 28 00:05:01,301 --> 00:05:02,548 ¡Significa campamento de Sid! 29 00:05:02,644 --> 00:05:05,620 Felicidades. Ahora eres un idiota en dos idiomas. 30 00:05:05,716 --> 00:05:06,579 ¡Shhh...! 31 00:05:06,675 --> 00:05:08,595 ¡No delante del K-1-D-G! 32 00:05:08,691 --> 00:05:11,090 ¡Estos pequeños me aman! ¿Verdad, Billy? 33 00:05:11,090 --> 00:05:12,722 ¡No me hagas comerte! 34 00:05:13,394 --> 00:05:15,985 ¡Qué gracioso, chico! ¡Por eso se llaman niños! 35 00:05:16,465 --> 00:05:17,617 Te lo dije Sid.. 36 00:05:17,713 --> 00:05:19,920 No estás calificado para dirigir un campamento. 37 00:05:20,016 --> 00:05:23,087 ¡Ah! ¿Desde cuándo las calificaciones? ¿Tiene algo que ver con el cuidado de niños...? 38 00:05:22,991 --> 00:05:24,815 Además, estos niños me admiran... 39 00:05:24,815 --> 00:05:27,598 ¡Soy un modelo a seguir para ellos! 40 00:05:28,846 --> 00:05:30,189 puedo ver eso.. 41 00:05:30,765 --> 00:05:32,781 Ustedes nunca piensan que puedo hacer nada... 42 00:05:32,781 --> 00:05:35,180 ¡Pero soy un miembro igual de esta manada! 43 00:05:35,660 --> 00:05:37,099 ¡Yo hice esta manada...! 44 00:05:37,195 --> 00:05:40,555 ...y necesitas para empezar a tratarme con algo de respeto!! 45 00:05:42,666 --> 00:05:44,106 ¡Vamos! Sid! 46 00:05:44,106 --> 00:05:45,353 Sid! ¡¡Solo estábamos bromeando!! 47 00:05:45,833 --> 00:05:46,793 ¡Ey! 48 00:05:46,793 --> 00:05:49,192 ¡¡Juguemos a ponerle la cola al mamut!! 49 00:05:50,728 --> 00:05:51,880 Sid! 50 00:05:53,031 --> 00:05:55,047 ¿Puedes parar? 51 00:05:56,198 --> 00:05:58,982 ¡¡Voy a conseguir un poco de respeto!! 52 00:06:01,669 --> 00:06:02,629 ¡Yo les mostraré! 53 00:06:03,876 --> 00:06:06,564 Y así, al final... 54 00:06:06,660 --> 00:06:08,867 el burrito llegó hasta su mami.. 55 00:06:09,635 --> 00:06:12,034 y vivieron felices para siempre.. 56 00:06:14,818 --> 00:06:15,969 ¡Buen trabajo! 57 00:06:15,969 --> 00:06:18,753 ¡Pregunta! ¿Por qué el burro se va a casa? 58 00:06:18,753 --> 00:06:20,384 ¿Por qué no se queda con el conejo? 59 00:06:20,864 --> 00:06:24,319 Porque. Quería estar con su familia. 60 00:06:24,415 --> 00:06:26,239 ¡Creo que debería ir con la burra! 61 00:06:26,239 --> 00:06:27,870 ... ¡Esa es una mejor historia de amor! 62 00:06:28,254 --> 00:06:31,229 ¡DE ACUERDO! Bueno, cuando le dices tu historia del burro, eso es lo que hará. 63 00:06:31,325 --> 00:06:32,861 'Burro' es un nombre denigrante... 64 00:06:32,957 --> 00:06:34,972 ¡Técnicamente, se llama culo salvaje! 65 00:06:35,740 --> 00:06:38,139 Bien. El chico salvaje volvió a casa... 66 00:06:38,235 --> 00:06:39,771 ...a su salvaje madre... 67 00:06:41,403 --> 00:06:43,898 ¡Mira! ¡Por eso lo llamé burro! 68 00:06:45,242 --> 00:06:46,969 ¿Podría el burro tener un problema de pastoreo? 69 00:06:47,065 --> 00:06:49,465 - Eso lo haría más... identificable... -¡Aburrido! 70 00:06:50,040 --> 00:06:51,192 ¡No es creíble! 71 00:06:51,192 --> 00:06:53,591 - ¿Las madrigueras se comen a sus crías? - ¡No es un final muy satisfactorio! 72 00:06:53,687 --> 00:06:55,895 ¡A veces vomito! 73 00:06:56,855 --> 00:06:58,390 Vivieron felices para siempre... 74 00:06:58,390 --> 00:07:01,077 ¡No puedes ser más satisfactorio que eso! 75 00:07:01,173 --> 00:07:02,805 ¡Una gran familia feliz! 76 00:07:03,093 --> 00:07:04,437 ¡Así es como se supone que debe ser! 77 00:07:04,437 --> 00:07:06,836 Entonces, ¿dónde está tu gran y feliz familia? 78 00:07:12,019 --> 00:07:14,994 Entonces... el ¡¡El tigre hambriento se come a los molestos niños!! 79 00:07:18,065 --> 00:07:19,985 - ¿Estás bien, amigo? - Claro, ¡¿por qué no?! 80 00:07:19,985 --> 00:07:23,152 - Sólo pensé que... - Se acabó la hora del cuento... ¡el fin! 81 00:07:23,248 --> 00:07:24,879 - ¡Fuera del camino! ¡Corran por sus vidas! - ¡Oye, cuidado! 82 00:07:24,879 --> 00:07:26,127 ¿Adónde van todos? 83 00:07:26,127 --> 00:07:27,567 ¡El mundo está llegando a su fin! 84 00:07:27,950 --> 00:07:29,198 ¿De qué estás hablando? 85 00:07:29,198 --> 00:07:31,981 ¡Rápido Tony! ¡Dice que el mundo se va a inundar! 86 00:07:32,557 --> 00:07:35,149 Amigos, Tengo en mi mano un dispositivo tan poderoso... 87 00:07:35,149 --> 00:07:36,300 en realidad puede sacar aire... 88 00:07:36,300 --> 00:07:37,932 ¡¡Directo del cielo!! 89 00:07:38,124 --> 00:07:40,043 ¡Reúnanse... reúnanse! 90 00:07:40,907 --> 00:07:43,306 Disculpe, ¿tiene agallas señora? 91 00:07:43,210 --> 00:07:45,130 ¿Entonces no puedes respirar bajo el agua? 92 00:07:45,898 --> 00:07:47,721 ¡Mi asistente aquí lo demostrará! 93 00:07:48,009 --> 00:07:50,696 ¡Oye, puedo oler el océano! 94 00:07:50,217 --> 00:07:51,848 Qué estás haciendo...? 95 00:07:51,848 --> 00:07:54,056 ¡¡No puedo vender eso ahora...!! 96 00:07:54,056 --> 00:07:56,263 apestas aire por la boca idiota!! 97 00:07:57,031 --> 00:07:59,814 si eres alumno mío, y estoy empezando la instrucción... 98 00:07:59,814 --> 00:08:02,213 tu lo harás ¡Tenga mucho aire durante eones por venir! 99 00:08:02,885 --> 00:08:05,285 ¡Por supuesto, no te quedes enterrado! 100 00:08:06,052 --> 00:08:08,260 ¿Por qué estás asustando? ¿Todos con estas cosas del fin del mundo? 101 00:08:09,412 --> 00:08:10,947 Estoy tratando de ganarme la vida aquí, amigo. 102 00:08:13,443 --> 00:08:15,170 ¡Todo es parte de mi pronóstico del tiempo! 103 00:08:15,170 --> 00:08:18,049 La perspectiva de 5 días está llamando por intensas inundaciones, seguidas de... 104 00:08:18,145 --> 00:08:20,161 el fin del mundo..!! 105 00:08:21,121 --> 00:08:22,560 Con una ligera probabilidad de sol irregular 106 00:08:22,560 --> 00:08:23,712 ..más adelante en la semana 107 00:08:24,192 --> 00:08:26,111 ¡Vamos! No le escuches.. 108 00:08:26,015 --> 00:08:28,415 tony rapido ¡Vendería a su propia madre por una uva! 109 00:08:28,511 --> 00:08:29,854 ¿Estás haciendo una oferta? 110 00:08:30,238 --> 00:08:32,638 ¡Quiero decir que no! ¡Yo no lo haría! 111 00:08:33,021 --> 00:08:35,229 ¿No lo has oído? ¡El hielo se está derritiendo! 112 00:08:35,325 --> 00:08:37,436 ¿Ves este terreno? esta cubierto de hielo 113 00:08:37,436 --> 00:08:39,836 mil Hace años estaba cubierto de hielo. 114 00:08:39,836 --> 00:08:41,083 Dentro de mil años... 115 00:08:41,179 --> 00:08:42,619 ¡seguirá siendo hielo! 116 00:08:43,099 --> 00:08:47,610 Dime, amigo... para no calumniar. en tus instintos de supervivencia, pero... 117 00:08:47,610 --> 00:08:50,201 no lo he hecho ¿Los mamuts prácticamente se han extinguido? 118 00:08:50,201 --> 00:08:51,257 ¿De qué estás hablando? 119 00:08:51,257 --> 00:08:53,752 estoy hablando ¡Sobre que eres el último de tu especie! 120 00:08:54,328 --> 00:08:57,111 ¡Ah! ¡Tu aliento huele a hormigas! 121 00:09:00,086 --> 00:09:01,334 Sea como sea.. 122 00:09:01,334 --> 00:09:03,733 cuando es ¿La última vez que viste otro mamut? 123 00:09:04,885 --> 00:09:07,284 ¡Ah! No le hagas caso manny 124 00:09:07,284 --> 00:09:08,916 Los mamuts no pueden extinguirse... 125 00:09:08,916 --> 00:09:10,452 ¡Son las cosas más grandes del mundo! 126 00:09:10,548 --> 00:09:12,083 ¿Qué pasa con los dinosaurios? 127 00:09:12,083 --> 00:09:13,715 ¡Los dinosaurios se volvieron arrogantes! 128 00:09:13,715 --> 00:09:15,250 ¡Se hicieron enemigos! -¡Mira!... 129 00:09:15,250 --> 00:09:17,650 ¡Algún idiota está cayendo por el eviscerador! 130 00:09:17,746 --> 00:09:19,953 ¡Por favor dime que esa no es nuestra señal! 131 00:09:21,681 --> 00:09:25,712 OK... ¡Voy a saltar a la cuenta de 3! 132 00:09:27,343 --> 00:09:29,743 Uno..... 133 00:09:29,839 --> 00:09:30,798 Dos..... 134 00:09:30,894 --> 00:09:34,253 Sid! ¡No muevas ni un músculo! ¡Estamos subiendo! 135 00:09:34,157 --> 00:09:36,461 ¡salta!..salta!...salta!..salta!.. 136 00:09:36,461 --> 00:09:37,804 ...¡salta, salta, salta, salta! 137 00:09:38,092 --> 00:09:38,956 Lo siento.. 138 00:09:39,724 --> 00:09:41,739 Dos y tres mil... 139 00:09:41,739 --> 00:09:43,467 Dos y cuatro mil... 140 00:09:43,563 --> 00:09:45,962 Sid! ¿Qué estás haciendo? ¡Bájate de ahí! 141 00:09:45,962 --> 00:09:48,554 ¡De ninguna manera! voy a ser el primero en saltar del eviscerador... 142 00:09:48,554 --> 00:09:50,473 Y luego ustedes tendrán que empezar.. 143 00:09:50,473 --> 00:09:52,105 mostrándome algo de respeto! 144 00:09:52,105 --> 00:09:54,120 saltas de esto y el único respeto que obtendrás... 145 00:09:54,120 --> 00:09:55,368 es el respeto por los muertos! 146 00:09:55,464 --> 00:09:57,863 ¡Vamos Manny! ¡Él no es tan estúpido...! 147 00:09:58,919 --> 00:10:00,646 ¡Pero me he equivocado antes! 148 00:10:00,551 --> 00:10:02,086 Gerónimo!!! 149 00:10:05,733 --> 00:10:06,789 ¡Oye, míralo! 150 00:10:13,315 --> 00:10:14,851 No puedo respirar... 151 00:10:15,715 --> 00:10:17,826 ¡Creo que acabo de toser el bazo! 152 00:10:32,030 --> 00:10:34,814 ¡Ah! ¡Diego! ¡Retraiga las garras por favor! 153 00:10:34,814 --> 00:10:36,541 Oh... cierto... ¡lo siento! 154 00:10:36,541 --> 00:10:38,557 Ya sabes, si no te conociera mejor Diego.. 155 00:10:38,557 --> 00:10:40,476 Creo que le tienes miedo al agua... 156 00:10:40,668 --> 00:10:43,451 ¡Está bien... está bien! ¡Qué bueno que te conozco mejor! 157 00:10:43,451 --> 00:10:44,699 Tipo...! 158 00:10:45,275 --> 00:10:47,098 ¡Rápido Tony tenía razón...! 159 00:10:48,346 --> 00:10:49,786 ¡Todo se está derritiendo! 160 00:11:14,451 --> 00:11:15,891 Todo se va a inundar... 161 00:11:16,275 --> 00:11:17,426 ¡Vamos! Tenemos que advertirles. 162 00:11:18,674 --> 00:11:21,361 tal vez podamos Evolucionan rápidamente hasta convertirse en criaturas acuáticas. 163 00:11:21,361 --> 00:11:22,993 Eso es genial, Ed... 164 00:11:23,089 --> 00:11:24,529 Llámame 'calamar'. 165 00:11:26,832 --> 00:11:28,943 Vaya... ¡todo esto es una basura! 166 00:11:29,135 --> 00:11:30,671 ¡No puedo creer que vivo aquí! 167 00:11:33,742 --> 00:11:35,278 ¿Qué? 168 00:11:40,556 --> 00:11:41,612 puedo respirar.. 169 00:11:41,900 --> 00:11:44,491 te presento con este artilugio revolucionario, llamamos... 170 00:11:44,491 --> 00:11:45,451 ¡¡Ladra!! 171 00:11:45,451 --> 00:11:47,371 ¡Es tan flotante que realmente flota! 172 00:11:47,371 --> 00:11:49,386 ¡Te mostraré algo que flota! 173 00:11:50,538 --> 00:11:52,937 Muy bien... ¡es tu funeral! 174 00:12:02,535 --> 00:12:05,126 ¡Verás! ¡Esto es exactamente de lo que estoy hablando! 175 00:12:05,126 --> 00:12:06,566 Larvas de bolas gigantes de furia... 176 00:12:06,566 --> 00:12:07,717 del tamaño de un mamut... 177 00:12:07,621 --> 00:12:08,677 lloviendo del cielo!! 178 00:12:08,965 --> 00:12:11,172 ¡Ah! ¡Vaya a chupar aire a través de una caña! 179 00:12:11,940 --> 00:12:14,148 tienes que escuchar ¡a él! ¡Tiene razón sobre el diluvio! 180 00:12:14,148 --> 00:12:14,627 ¿Soy? 181 00:12:14,627 --> 00:12:17,027 Quiero decir... uh... ¡Sí, lo soy! 182 00:12:17,507 --> 00:12:18,946 ¡Espera un minuto! Tú eres quien dijo... 183 00:12:18,946 --> 00:12:20,098 ¡No iba a haber una inundación! 184 00:12:20,002 --> 00:12:21,442 ¿Por qué deberíamos escucharte? 185 00:12:21,730 --> 00:12:23,649 ¡Porque vimos lo que hay ahí arriba! 186 00:12:23,937 --> 00:12:26,624 la presa se va a romper. ¡Todo el valle se va a inundar! 187 00:12:29,791 --> 00:12:30,655 La inundación está muy bien... 188 00:12:31,615 --> 00:12:33,343 ¡y viene rápido! 189 00:12:33,822 --> 00:12:36,414 ¡Mirar alrededor! ¡Estás en un cuenco...! 190 00:12:37,757 --> 00:12:39,389 ¡El cuenco se va a llenar...! 191 00:12:39,485 --> 00:12:41,212 ¡No hay salida...! 192 00:12:42,652 --> 00:12:43,420 ¡¿Qué vamos a hacer?! 193 00:12:43,516 --> 00:12:46,683 A menos que puedas llegar al final del valle... 194 00:12:47,259 --> 00:12:49,754 Hay un barco... ¡Puede salvarte! 195 00:12:50,042 --> 00:12:51,482 no veo nada.. 196 00:12:51,482 --> 00:12:52,442 Bien.. 197 00:12:53,017 --> 00:12:56,377 Será mejor que todos se den prisa... el suelo se está derritiendo... 198 00:12:56,472 --> 00:12:59,352 paredes cayendo... rocas desmoronándose... 199 00:12:59,544 --> 00:13:02,615 sobrevivir a eso, ¡Y correrás por el agua! 200 00:13:02,711 --> 00:13:04,246 Porque dentro de 3 días.. 201 00:13:04,342 --> 00:13:06,358 Va a golpear los campos de géiseres... 202 00:13:06,646 --> 00:13:07,318 ¡¡¡Auge!!! 203 00:13:09,909 --> 00:13:11,733 ¡Pero hay buenas noticias! 204 00:13:12,308 --> 00:13:13,940 Cuantos más mueran... 205 00:13:14,324 --> 00:13:16,147 mejor como!! 206 00:13:17,491 --> 00:13:20,658 No dije que fueran buenas noticias para ti... 207 00:13:24,113 --> 00:13:26,609 Él debe haber sido ¡Un verdadero placer tenerlo en clase! 208 00:13:50,506 --> 00:13:51,370 ¡Maldición! 209 00:13:52,810 --> 00:13:54,345 ¡Está bien! Escuchaste al aterrador buitre... 210 00:13:54,729 --> 00:13:56,169 ¡Salgamos! 211 00:13:57,129 --> 00:13:59,144 manny.. ¿De verdad crees que hay un barco? 212 00:13:59,336 --> 00:14:01,352 No lo sé.. Pero en unos días este lugar... 213 00:14:01,352 --> 00:14:02,983 Estará una milla bajo el agua... 214 00:14:02,983 --> 00:14:04,903 Si hay alguna esperanza... es así. 215 00:14:25,633 --> 00:14:27,649 Manny, ¡vámonos! 216 00:14:48,091 --> 00:14:50,779 Tenemos un Acantilado volcado en el lago del extremo derecho. 217 00:14:50,779 --> 00:14:52,794 el tráfico es empacado hasta donde alcanza la vista. 218 00:14:53,082 --> 00:14:55,289 ¡Ohh! Y ¡Parece que podría haber una muerte! 219 00:14:56,537 --> 00:14:58,169 ¡¡Yo llamo a la carne oscura!! 220 00:14:59,128 --> 00:15:02,679 ¡Vamos todos! ¡Vamos! Vamos. ¡Ven... ven... ven! ¡Entra! 221 00:15:05,079 --> 00:15:09,110 ¡Vamos abuelo, vamos! ¡Tenemos que irnos! 222 00:15:09,110 --> 00:15:10,453 Bueno, ¡no me voy! 223 00:15:10,549 --> 00:15:13,717 yo nací en este hoyo y moriré en este hoyo! 224 00:15:21,011 --> 00:15:23,602 ¿Tenemos que traer esta basura...? 225 00:15:23,794 --> 00:15:26,193 ¡Estoy seguro de que hay mierda hacia donde vamos! 226 00:15:26,289 --> 00:15:28,209 ¡Ah! ¡Este fue un regalo de mi madre! 227 00:15:28,977 --> 00:15:31,568 - ¡De acuerdo! Sigue moviéndote... ¡sigue moviéndote! -¡Manny, Manny! 228 00:15:31,664 --> 00:15:33,295 ¡Acabo de enterarme de que te estás extinguiendo! 229 00:15:33,391 --> 00:15:35,503 ¡Ey! Si alguna vez dominas la higiene... 230 00:15:35,599 --> 00:15:37,134 ¡¡Intenta trabajar la sensibilidad!! 231 00:15:37,422 --> 00:15:38,862 ¡No me voy a extinguir! 232 00:15:38,862 --> 00:15:39,822 ¡Niños! Mirar...! 233 00:15:40,686 --> 00:15:42,413 ¡El último mamut! 234 00:15:44,429 --> 00:15:47,308 Bueno, probablemente ¡No volveré a ver otro de esos! 235 00:15:47,404 --> 00:15:48,364 ¡¿Ver?! 236 00:15:50,091 --> 00:15:51,819 ¿Dónde está James? 237 00:16:29,249 --> 00:16:31,840 ¡Estu! ¡Vamos! ¡Estu! 238 00:16:31,936 --> 00:16:33,856 ¡Soplemos este puesto de cubitos de hielo! 239 00:16:35,679 --> 00:16:36,735 ¡¡Estú!! 240 00:16:42,685 --> 00:16:46,428 ¡Amigos! Sé el primero en el valle ¡Tener tu propia casa móvil! 241 00:18:49,756 --> 00:18:53,979 Algún día, cuando vayas a cantar... 242 00:18:54,171 --> 00:18:55,994 Cuando nos haces cantar... 243 00:18:56,186 --> 00:18:57,914 - ¡Cállate Sid! - ¡De acuerdo! 244 00:18:58,778 --> 00:19:01,177 Detente, oye, oye... ¿Qué es ese sonido...? 245 00:19:01,177 --> 00:19:04,728 - Todos los mamuts están en el suelo. - ¡Deja de cantar Sid! 246 00:19:10,199 --> 00:19:13,558 Sid! Voy a caer sobre ti ¡otra vez! ¡Y esta vez te mataré! 247 00:19:13,558 --> 00:19:17,013 Ok... ¡a alguien no le gustan los clásicos! 248 00:19:26,898 --> 00:19:28,914 ¿Y si tienes razón? 249 00:19:29,106 --> 00:19:31,217 ¿Y si soy el último mamut? 250 00:19:31,217 --> 00:19:34,096 Pero Manny, Mira el lado positivo... ¡nos tienes a nosotros! 251 00:19:34,096 --> 00:19:36,880 ¡No es tu argumento más persuasivo, Sid! 252 00:19:41,295 --> 00:19:42,254 ¿Mamuts? 253 00:19:42,254 --> 00:19:43,886 ¡Sabía que no podía ser el último! 254 00:19:43,886 --> 00:19:45,517 ¡Lo sentí en mi baúl! 255 00:19:57,514 --> 00:19:58,282 ¡Esto apesta! 256 00:19:58,282 --> 00:19:59,530 ¡Vamos! 257 00:20:16,421 --> 00:20:18,629 ¡Lo siento! Mi estomago... 258 00:20:18,821 --> 00:20:21,508 ¡me odia! 259 00:20:22,276 --> 00:20:24,483 Bueno... ¡Eso no extinguirá el "hedor"! 260 00:20:24,771 --> 00:20:25,539 ¡Vaya! 261 00:20:25,923 --> 00:20:26,691 ¡¡Dios!! 262 00:20:26,883 --> 00:20:28,706 Oooh....¡Asqueroso! 263 00:20:31,777 --> 00:20:32,737 ¿Manny? 264 00:20:33,793 --> 00:20:37,248 Yo ah... necesito estar solo por un tiempo... 265 00:20:37,824 --> 00:20:41,375 Tú sigue adelante. ¡Yo te alcanzaré! 266 00:20:47,325 --> 00:20:50,205 Uno realmente es el número más solitario... 267 00:20:50,492 --> 00:20:52,316 -¡Ay! -¡Ay!...¡Oye! 268 00:20:53,084 --> 00:20:54,811 Ohh... ¡¡funcionan muy bien!! 269 00:20:56,155 --> 00:20:56,923 ¡Fresco! 270 00:20:58,938 --> 00:21:01,146 ¡Me extrañaste... me extrañaste! ¡¡Intenta venir a besarme!! 271 00:21:01,050 --> 00:21:02,105 ¡Yo los conseguiré! 272 00:21:03,929 --> 00:21:05,177 ¿Qué extremo está arriba? 273 00:21:05,369 --> 00:21:06,808 No sé... ¡Eso son dos! 274 00:21:07,192 --> 00:21:08,440 ¡Oye, feo! 275 00:21:08,536 --> 00:21:10,167 ¡Ay!... ¡Tengo que sentarme en eso! 276 00:21:15,350 --> 00:21:16,214 ¡Te tengo! 277 00:21:23,124 --> 00:21:24,947 ¡De acuerdo! ¡Voy a entrar! 278 00:21:26,195 --> 00:21:27,827 - ¡Sid! - ¡¿Qué?! 279 00:21:30,130 --> 00:21:31,570 ¡Sentí algo de brisa en ese! 280 00:21:31,858 --> 00:21:32,625 ¡Sonrisa! 281 00:21:39,920 --> 00:21:41,359 ¡Por aquí! 282 00:21:44,046 --> 00:21:45,582 - ¿Rendirse? - ¡Nunca! 283 00:21:45,582 --> 00:21:46,638 ¡¡Fresco!! 284 00:21:56,043 --> 00:21:58,059 Si alguien pregunta... había 50 de ellos... 285 00:21:58,059 --> 00:22:00,074 ...Y...eran...¡serpientes de cascabel! 286 00:22:01,514 --> 00:22:02,570 Aquí gatito-gatito.. 287 00:22:02,570 --> 00:22:04,393 ¡Grandes errores, sinvergüenzas! 288 00:22:04,393 --> 00:22:05,833 ¿Malvados? 289 00:22:07,080 --> 00:22:09,864 Uh..Diego, están picoteando.. 290 00:22:12,359 --> 00:22:13,799 ¡Retirada! 291 00:22:39,520 --> 00:22:41,919 Supongo que ahora solo somos tú y yo... 292 00:22:53,532 --> 00:22:56,220 ¡Lo sabía! ¡Sabía que no era el único! 293 00:22:56,412 --> 00:22:59,003 ¡Yo también! todos caen fuera del árbol de vez en cuando... 294 00:22:59,003 --> 00:23:00,251 ¡Simplemente no lo admiten! 295 00:23:00,251 --> 00:23:01,402 Espera... ¿qué? 296 00:23:01,786 --> 00:23:04,185 algunos de nosotros tener dificultades para agarrarse a las ramas 297 00:23:04,281 --> 00:23:06,009 quiero decir No es que seamos murciélagos o algo así... 298 00:23:05,913 --> 00:23:08,216 ¡No tenemos alas para mantenernos en pie! 299 00:23:08,600 --> 00:23:12,343 Y estabas en el árbol... ¿porque? 300 00:23:12,631 --> 00:23:13,975 Estaba buscando a mis hermanos.. 301 00:23:13,975 --> 00:23:15,607 Siempre se están metiendo en problemas... 302 00:23:15,798 --> 00:23:18,102 ¿Hermanos? ¿Quieres decir que hay más? 303 00:23:18,486 --> 00:23:19,158 ¡Seguro! 304 00:23:21,173 --> 00:23:21,941 ..muchos de nosotros 305 00:23:22,229 --> 00:23:22,997 ¿Dónde? 306 00:23:23,860 --> 00:23:25,204 En todas partes.. 307 00:23:25,204 --> 00:23:27,028 bajo rocas y agujeros en el suelo... 308 00:23:27,315 --> 00:23:30,099 normalmente salimos ¡Por la noche, para que los pájaros no nos lleven! 309 00:23:31,346 --> 00:23:33,362 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 310 00:23:38,736 --> 00:23:40,944 ¡¡Bien!! ¡¡Aféitame y llámame rata topo!! 311 00:23:41,040 --> 00:23:42,863 ¡Has encontrado otro mamut! 312 00:23:43,247 --> 00:23:43,823 ¿Dónde? 313 00:23:44,495 --> 00:23:46,702 ¡Espera un minuto! ¡Pensé que los mamuts estaban extintos! 314 00:23:48,238 --> 00:23:49,294 ¿Para qué me miran? 315 00:23:49,582 --> 00:23:50,541 No lo sé.. 316 00:23:50,541 --> 00:23:52,653 ¿Quizás porque eres un mamut? 317 00:23:53,037 --> 00:23:53,421 ¡¿A mí?! 318 00:23:54,284 --> 00:23:57,164 ¡No seas ridículo! ¡No soy un mamut! ¡Soy una zarigüeya! 319 00:23:57,164 --> 00:23:58,891 ¡Cierto, bueno! soy un triton... 320 00:23:58,891 --> 00:24:00,715 Este es mi amigo el tejón... 321 00:24:00,907 --> 00:24:03,018 y mi otro amigo el ornitorrinco! 322 00:24:03,018 --> 00:24:05,705 ¿Por qué tengo que ¡Sé el ornitorrinco! ¡Hazle el ornitorrinco! 323 00:24:06,473 --> 00:24:08,297 ¿Este tipo te está dando problemas, hermana? 324 00:24:08,393 --> 00:24:09,256 ¿Hermana? 325 00:24:09,832 --> 00:24:12,232 Así es, estos son mis hermanos... 326 00:24:12,328 --> 00:24:14,727 Zarigüeya... Zarigüeya... Zarigüeya 327 00:24:15,495 --> 00:24:18,182 no creo que ella ¡El árbol llega hasta la rama superior! 328 00:24:20,869 --> 00:24:23,557 Manny, al borde de extinción es un mal momento para ser exigente 329 00:24:23,845 --> 00:24:25,764 Oye... ¡Ella debería venir con nosotros! 330 00:24:26,052 --> 00:24:28,355 ¿Estás loco? ¡De ninguna manera! 331 00:24:28,739 --> 00:24:32,482 ¡De acuerdo! Manny quiere que te pregunte si te gustaría escapar de la inundación con nosotros 332 00:24:32,674 --> 00:24:33,250 ¿Qué? 333 00:24:34,306 --> 00:24:35,650 ¡Preferiría que me atropellaran! 334 00:24:35,746 --> 00:24:37,089 ¡Eso se podría arreglar! 335 00:24:37,281 --> 00:24:38,433 Ja... ¡divertido! 336 00:24:39,297 --> 00:24:41,888 déjame hablar un poco con mis hermanos.. 337 00:24:42,080 --> 00:24:44,959 ¡Ellie! ¿Estás loco? ¡No vamos con ellos! 338 00:24:45,151 --> 00:24:48,414 ¡Mirar! Nunca lo haremos llegar a tiempo si solo viajamos de noche.. 339 00:24:48,606 --> 00:24:52,253 Estos tipos pueden proteger nosotros a la intemperie. ¿Qué dices? 340 00:24:53,309 --> 00:24:55,420 - ¡Ay! - ¿Por qué los invitaste? 341 00:24:55,612 --> 00:24:58,875 Porque podrías serán los dos únicos mamuts que quedan en la tierra. 342 00:24:58,971 --> 00:25:00,027 ¡Tiene razón! 343 00:25:00,027 --> 00:25:02,810 Lo siento. ¿Cuándo me uní a este servicio de citas? 344 00:25:03,290 --> 00:25:05,882 mis hermanos y yo Estaría encantado de ir contigo. 345 00:25:06,937 --> 00:25:09,721 si... ¡nos tratas bien! 346 00:25:09,817 --> 00:25:12,312 ¡Mira eso! ¡Eso es todo lo contrario de agradable! 347 00:25:12,312 --> 00:25:14,903 Tal vez nos tengamos a nosotros mismos un pequeño refrigerio antes de salir a la carretera 348 00:25:14,999 --> 00:25:17,399 ¿Quieres un pedazo de nosotros? ¡vamos! 349 00:25:17,687 --> 00:25:18,838 Bonsais....! 350 00:25:19,318 --> 00:25:20,950 - ¡Lo tengo! - ¡Ay! 351 00:25:23,349 --> 00:25:24,309 ¿Sabes la mejor parte...? 352 00:25:24,405 --> 00:25:26,708 ¡Estamos llevando enfermedades! 353 00:25:32,851 --> 00:25:35,058 ¡De acuerdo! Gracias a Sid... 354 00:25:35,058 --> 00:25:36,594 ahora viajamos juntos... 355 00:25:36,690 --> 00:25:37,937 y te guste o no... 356 00:25:37,937 --> 00:25:40,145 ¡Vamos a ser una gran familia feliz! 357 00:25:40,241 --> 00:25:41,392 Yo seré el papá.. 358 00:25:41,392 --> 00:25:43,120 Ellie será la mami.. 359 00:25:43,312 --> 00:25:46,671 Y diego sera el tio ¡Quién se come a los niños que me ponen de los nervios! 360 00:25:47,151 --> 00:25:49,934 Ahora avancemos, antes de que ¡La tierra se cae bajo nuestros pies! 361 00:25:50,798 --> 00:25:53,581 pensé Se supone que los gordos son alegres... 362 00:25:53,581 --> 00:25:56,652 ¡No estoy gorda! ¡Es este pelaje lo que me hace parecer grande! 363 00:25:57,516 --> 00:25:58,476 ¡Es poofie! 364 00:25:59,052 --> 00:26:01,835 Ok..está gordo.. 365 00:26:35,330 --> 00:26:36,962 ¡Amigos! Escapar de la inundación es un... 366 00:26:37,058 --> 00:26:39,457 momento perfecto para deshacerse de esos kilos antiestéticos... 367 00:26:39,553 --> 00:26:42,240 con la dieta rápida de Tony... ¡desastre! 368 00:26:43,872 --> 00:26:46,655 ¡Usted, señora! ¡Pareces una bestia peluda, grande y gorda! 369 00:26:47,135 --> 00:26:49,726 ¿Cómo estuviste? ¿Le gustaría perder una o dos toneladas de eso? 370 00:26:49,918 --> 00:26:51,262 ¡¡Lo haría alguna vez!!.. 371 00:26:51,742 --> 00:26:53,182 ¡No le hagas caso, Vera! 372 00:26:53,757 --> 00:26:55,677 Ya estás delgada como una ramita... 373 00:26:56,541 --> 00:26:59,708 yo tambien tengo el perfecto ¡Cura para tu vista, amigo ciego! 374 00:27:29,748 --> 00:27:31,668 Ohh... ¡Nunca lo lograremos a este ritmo! 375 00:27:31,763 --> 00:27:34,547 ¡Ellie, está bien! ¡Puedes perder el camuflaje! 376 00:27:34,739 --> 00:27:35,794 ¡Estás a salvo! 377 00:27:35,794 --> 00:27:38,098 Ok....¿seguro? 378 00:27:38,098 --> 00:27:39,537 ¡¡Por favor!! Choque....Eddie... 379 00:27:39,537 --> 00:27:40,785 Ustedes dos... ¡Vayan a explorarlo! 380 00:27:40,785 --> 00:27:42,801 - ¿Qué tienes? -El perímetro parece estar todo despejado capitán. 381 00:27:42,993 --> 00:27:44,624 Entendido... ¡cuatro nueve, cambio! 382 00:27:44,720 --> 00:27:46,832 Roger. ¡Encima! 383 00:27:48,751 --> 00:27:49,615 ¡Todo claro! 384 00:27:55,949 --> 00:27:57,101 ¡¡Halcón!! 385 00:28:04,779 --> 00:28:06,410 ¿Qué estás haciendo? 386 00:28:06,506 --> 00:28:08,042 ¡Haciéndose el muerto...! 387 00:28:08,138 --> 00:28:10,345 Manny... ¿Por qué no haces eso? 388 00:28:10,633 --> 00:28:12,169 ¡Porque soy un mamut! 389 00:28:12,169 --> 00:28:14,664 Pero lo haces por golosinas, ¿verdad? 390 00:28:15,144 --> 00:28:16,200 ¿Se ha ido? 391 00:28:19,655 --> 00:28:21,478 ¡Estás a salvo! Levántate.. 392 00:28:23,398 --> 00:28:25,222 ¡Hombre!...si no estuvieras aquí.. 393 00:28:25,317 --> 00:28:26,757 Ese halcón se habría abalanzado... 394 00:28:26,757 --> 00:28:28,197 ¡Y me atrapó para cenar! 395 00:28:28,389 --> 00:28:30,500 ¡Así fue el primo Wilson! 396 00:28:33,955 --> 00:28:36,067 ¡Chico, realmente lo siento por ti, lo siento! 397 00:28:36,067 --> 00:28:37,890 no puedo Incluso imagina cómo sería... 398 00:28:37,890 --> 00:28:40,098 ¡Para ser el último de tu especie! 399 00:28:40,482 --> 00:28:42,113 ¡No soy el último! 400 00:28:42,305 --> 00:28:44,321 Oh... alma valiente, valiente... 401 00:28:44,800 --> 00:28:46,912 Así es, no pierdas la esperanza. 402 00:28:48,639 --> 00:28:49,215 ¿Ellie? 403 00:28:51,039 --> 00:28:52,382 Mira nuestras huellas.... 404 00:28:53,534 --> 00:28:54,686 tienen la misma forma 405 00:28:56,317 --> 00:28:58,045 Bueno, ¿cómo? ¿Sé que esas no son tus huellas? 406 00:28:59,005 --> 00:29:00,060 Bueno... entonces... 407 00:29:01,308 --> 00:29:04,091 Mira nuestras sombras... ¡coincidimos! 408 00:29:05,723 --> 00:29:08,026 ¡Tienes razón! ¡Somos iguales! 409 00:29:08,506 --> 00:29:11,002 ¡Debes ser parte zarigüeya! 410 00:29:13,689 --> 00:29:15,032 ¡Lo deseas! 411 00:29:28,085 --> 00:29:31,252 Diego, hay continentes enteros. moviéndose más rápido que tú... ¡vamos! 412 00:29:31,252 --> 00:29:33,364 ¡Tenemos que alcanzar a los demás! 413 00:29:41,905 --> 00:29:43,537 ¡Ey! ¡¡Ya basta!! 414 00:29:46,608 --> 00:29:49,679 Oh, llorame un río, tigre dientes de grasa. ¡Diviértete! 415 00:29:49,967 --> 00:29:53,422 ¿No ves que el hielo es fino? ¿Suficiente... sin que ustedes dos lo desgasten? 416 00:29:53,614 --> 00:29:56,302 Ay, Diego. El hielo puede ser Delgado, pero es lo suficientemente fuerte como para sostener... 417 00:29:56,398 --> 00:29:59,661 ¡Un mamut de diez toneladas y una zarigüeya de nueve toneladas! 418 00:30:38,819 --> 00:30:41,794 Ellie... ¡levántate! Si te haces el muerto... ¡estarás muerto! 419 00:30:42,370 --> 00:30:44,001 ¡Mírame! 420 00:30:50,336 --> 00:30:51,295 ¿Diego? 421 00:30:59,741 --> 00:31:00,509 ¡Diego! 422 00:31:10,202 --> 00:31:11,162 Vamos.... 423 00:31:11,738 --> 00:31:12,794 ¡Vamos! 424 00:31:14,137 --> 00:31:15,481 Esto puede picar un poco... 425 00:32:18,632 --> 00:32:20,552 ¿Qué diablos fue eso en el reino animal? 426 00:32:20,744 --> 00:32:23,431 no lo sé, pero de ahora en adelante...¡jugando a lo seguro...! 427 00:32:23,431 --> 00:32:25,255 ¿Agua? ¡No es seguro! 428 00:32:31,397 --> 00:32:33,796 Eso..... Fue lo más valiente que he visto en mi vida. 429 00:32:33,892 --> 00:32:35,524 En realidad no fue nada, yo... 430 00:32:35,812 --> 00:32:37,060 ¡Ah! ¡No es un cumplido...! 431 00:32:37,156 --> 00:32:38,883 Para una zarigüeya... ¡la valentía es simplemente tonta! 432 00:32:38,979 --> 00:32:40,227 ¡Sí! Somos cobardes... 433 00:32:40,227 --> 00:32:41,570 ¡Lirio de hígado! 434 00:32:41,858 --> 00:32:43,586 Quizás los mamuts se estén extinguiendo porque 435 00:32:43,682 --> 00:32:45,697 ¡Se ponen en peligro con demasiada frecuencia! 436 00:32:45,793 --> 00:32:47,329 ¡Quizás deberías huir más! 437 00:32:48,385 --> 00:32:50,496 ¡Buen punto! ¡Gracias por el consejo! 438 00:32:50,688 --> 00:32:51,936 ¡Encantado de ayudarle! 439 00:32:53,375 --> 00:32:54,623 ¿Le crees?.. 440 00:32:54,719 --> 00:32:57,694 "¡La valentía es simplemente tonta! Tal vez deberías simplemente huir más..." 441 00:32:57,982 --> 00:33:01,341 ella es exasperante ¡Y terco y de mente estrecha! 442 00:33:01,533 --> 00:33:03,165 Te gusta ella... 443 00:33:03,357 --> 00:33:04,412 ¡Yo no! 444 00:33:04,796 --> 00:33:07,388 No te preocupes; ¡Tu secreto está a salvo conmigo! 445 00:33:07,484 --> 00:33:10,267 - Ah...y el tuyo también.. - ¿Qué secreto? 446 00:33:10,459 --> 00:33:12,762 Ya sabes.. ...aquel en el que no puedes nadar 447 00:33:13,242 --> 00:33:14,394 ¡Eso es ridículo! 448 00:33:14,586 --> 00:33:16,601 Bien, pero estamos ¡Viviendo en un mundo que se derrite, amigo! 449 00:33:16,793 --> 00:33:19,864 vas a tener para enfrentar tus miedos...tarde...o temprano 450 00:34:20,521 --> 00:34:22,056 ¡Bien! ¿Listo Eddie? 451 00:34:22,056 --> 00:34:24,360 ¡Colocar! ¡Vamos a rodar! 452 00:34:27,143 --> 00:34:28,295 Espérame!! 453 00:34:39,620 --> 00:34:40,675 No esperes... tengo que rodar... 454 00:34:41,059 --> 00:34:42,211 ¡Nos vemos en el otro extremo! 455 00:34:43,363 --> 00:34:46,050 Entonces, ¿crees que ella es una chica para mí? 456 00:34:46,050 --> 00:34:47,585 Oh sí. Ella es muy divertida... 457 00:34:47,681 --> 00:34:48,737 ¡Y no eres nada divertido! 458 00:34:49,217 --> 00:34:50,945 ¡Ella te completa! 459 00:34:53,728 --> 00:34:54,688 ¡¡Sí, sí!! 460 00:34:55,263 --> 00:34:56,415 ¡Ey! ¡Hola, Manny! 461 00:34:57,663 --> 00:34:58,719 ¿Puedes retirar el árbol...? 462 00:34:58,719 --> 00:35:00,158 - ¿Y dispararme en el estanque? - ¡No! 463 00:35:00,542 --> 00:35:01,502 Ay...vamos.. 464 00:35:02,174 --> 00:35:04,669 Ahora... ¿cómo esperas? ¿Para impresionar a Ellie con esa actitud? 465 00:35:04,669 --> 00:35:06,780 - ¡No quiero impresionarla! - Entonces ¿por qué te esfuerzas tanto en...? 466 00:35:06,780 --> 00:35:08,508 ...¿convencerla de que es un mamut? 467 00:35:08,700 --> 00:35:10,236 ¡¡Porque eso es lo que ella es!! 468 00:35:10,619 --> 00:35:12,251 no me importa si ella piensa que es una zarigüeya.... 469 00:35:12,347 --> 00:35:13,787 ¡No puedes ser dos cosas! 470 00:35:13,979 --> 00:35:15,610 Al contrario... ¡mi... amigo! 471 00:35:16,474 --> 00:35:19,161 Díselo a la rana toro, ¡la gallina de halcón o la tórtola! 472 00:35:19,257 --> 00:35:20,697 ¡Él nunca te abandonará! 473 00:35:20,889 --> 00:35:23,096 ¡Será más fácil si lo haces! 474 00:35:26,743 --> 00:35:28,279 Entonces, ¿qué quieres que haga? 475 00:35:28,567 --> 00:35:29,431 Retira el árbol... 476 00:35:29,718 --> 00:35:31,062 ...¡y dispárame al estanque! 477 00:35:31,542 --> 00:35:32,310 No lo sé.. 478 00:35:33,078 --> 00:35:34,901 Bueno, si eres demasiado cojo para hacerlo... 479 00:35:34,805 --> 00:35:36,821 - Podemos conseguir a Ellie. - No..no..no....no.. 480 00:35:36,821 --> 00:35:37,876 ¡Puedo hacerlo, puedo hacerlo! 481 00:35:38,452 --> 00:35:40,468 Sí... sí. ¡Vamos... vamos! 482 00:35:40,468 --> 00:35:41,907 ¿Has hecho esto antes? 483 00:35:42,003 --> 00:35:43,827 ¡Ja! ¡Solo un millón de veces! 484 00:35:44,115 --> 00:35:46,418 Más lejos, más lejos, más lejos... 485 00:35:47,186 --> 00:35:47,954 Perfecto...! 486 00:35:48,530 --> 00:35:49,297 ¡Fuego! 487 00:35:52,464 --> 00:35:54,384 ¡Puedo volar...! 488 00:35:55,344 --> 00:35:57,743 Creo que puedo volar.. 489 00:36:05,229 --> 00:36:06,189 Choque!! 490 00:36:08,972 --> 00:36:10,316 Choque, Choque!! 491 00:36:11,372 --> 00:36:13,675 Choque, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 492 00:36:13,867 --> 00:36:15,690 ¡Manny lo tiró del árbol a tiros! 493 00:36:15,786 --> 00:36:16,554 ¿Qué te pasa? 494 00:36:16,554 --> 00:36:17,898 ¡¡Dijo que podía hacerlo!! 495 00:36:17,994 --> 00:36:19,337 ...¡y lo escuchaste! 496 00:36:20,105 --> 00:36:21,545 Choque, hagas lo que hagas... 497 00:36:21,545 --> 00:36:22,985 ¡No vayas a la luz! 498 00:36:23,176 --> 00:36:24,520 ¿Puedo ayudar de alguna manera aquí? 499 00:36:25,288 --> 00:36:26,344 ¡Ya has hecho suficiente! 500 00:36:28,839 --> 00:36:29,991 ¿Estás feliz ahora? 501 00:36:30,279 --> 00:36:32,582 Choque... Choque... ¡no me dejes! 502 00:36:32,678 --> 00:36:35,173 ¿Quién va a cuidar mi espalda? 503 00:36:35,653 --> 00:36:38,149 ¿Quién será mi pequeño hombre del caos? 504 00:36:38,245 --> 00:36:43,043 ¿Quién va a ¿¡¿Rodar en ese parche de estiércol conmigo?!! 505 00:36:43,331 --> 00:36:44,387 ¿Parche de estiércol? 506 00:36:44,963 --> 00:36:46,786 Esperar...! ¡Mis piernas...! 507 00:36:46,978 --> 00:36:48,514 ¡Puedo pararme! 508 00:36:48,610 --> 00:36:51,105 - ¡Él puede pararse! - ¡Puedo correr! 509 00:36:51,105 --> 00:36:53,313 - ¡Puede correr! ¡Es un milagro! 510 00:36:53,313 --> 00:36:54,656 ¡Aleluya! 511 00:37:01,183 --> 00:37:03,198 ¿Qué puedo decir?... Son chicos... 512 00:37:03,774 --> 00:37:05,309 ...ellos hacen mi vida una pequeña aventura! 513 00:37:06,365 --> 00:37:08,093 ¡Están tan muertos! 514 00:37:24,121 --> 00:37:24,984 Ella no es tan mala... 515 00:37:27,480 --> 00:37:29,303 loco y confundido, pero.. 516 00:37:29,879 --> 00:37:30,743 ¡Dulce! 517 00:37:30,935 --> 00:37:31,511 ¿Entonces? 518 00:37:34,390 --> 00:37:36,021 Entonces, ¿qué te detiene? 519 00:37:38,997 --> 00:37:39,860 mi familia 520 00:37:44,275 --> 00:37:46,291 Puedes tener eso otra vez, ya sabes... 521 00:37:47,059 --> 00:37:48,690 No, Sid. ¡No puedo! 522 00:37:50,034 --> 00:37:53,681 Vale, vale. Pero, pero, pero, ¡piénsalo! Quiero decir, si dejas pasar esta oportunidad... 523 00:37:53,681 --> 00:37:57,232 solo estás dejando que todas tus especies ¡vete! Y eso es sólo... eso es sólo... 524 00:37:57,424 --> 00:37:58,192 ...¡egoísta! 525 00:38:04,718 --> 00:38:07,117 creo que ¡Estoy empezando a comunicarme con él! 526 00:38:08,749 --> 00:38:10,572 ¡Espera, espera! ¡Te entendí! 527 00:38:15,659 --> 00:38:16,811 ¿Necesitar ayuda? 528 00:38:16,907 --> 00:38:19,498 ¡No, no! Sólo recuperando el aliento... 529 00:38:20,074 --> 00:38:22,185 - Estás estancado. - ¡No lo soy! 530 00:38:22,473 --> 00:38:23,913 Muy bien entonces, vámonos... 531 00:38:26,408 --> 00:38:27,752 no puedo... 532 00:38:28,808 --> 00:38:29,959 ¡Estoy atascado! 533 00:38:30,343 --> 00:38:31,687 ¿No crees que...? 534 00:38:31,687 --> 00:38:33,414 recogiéndolos así.. 535 00:38:33,414 --> 00:38:35,334 sería más fácil? 536 00:38:50,690 --> 00:38:51,650 ¿Ellie? 537 00:39:13,628 --> 00:39:15,547 Conozco este lugar... 538 00:41:15,132 --> 00:41:15,996 Ya sabes.... 539 00:41:16,380 --> 00:41:18,779 En el fondo sabía que era diferente. 540 00:41:21,370 --> 00:41:24,250 yo era un poco más grande que los otros niños zarigüeyas.. 541 00:41:25,497 --> 00:41:27,609 Ok, ¡mucho más grande! 542 00:41:28,377 --> 00:41:31,640 ¡Oh! ahora yo Entiendo por qué los chicos zarigüeyas... 543 00:41:31,640 --> 00:41:33,655 ¡No me encontré atractivo! 544 00:41:33,463 --> 00:41:34,807 Eso es una lástima... 545 00:41:34,807 --> 00:41:37,398 Porque, en lo que respecta a los mamuts, tú eres... 546 00:41:39,222 --> 00:41:41,429 - ¡Sabes...! - ¿Qué? 547 00:41:46,132 --> 00:41:47,284 ¡Atractivo! 548 00:41:47,476 --> 00:41:48,723 ¿En realidad? 549 00:41:49,875 --> 00:41:52,562 - Seguro... - ¿Qué hay de mí que sea atractivo? 550 00:41:54,386 --> 00:41:56,881 Bueno, no lo sé... 551 00:41:58,225 --> 00:42:01,200 Bueno... ahí estás... uh... 552 00:42:01,296 --> 00:42:02,256 trasero? 553 00:42:03,983 --> 00:42:05,519 ¿Qué pasa con eso? 554 00:42:06,575 --> 00:42:08,014 Es.... 555 00:42:08,590 --> 00:42:09,838 grande? 556 00:42:10,893 --> 00:42:13,293 ¡Ah, justo estás diciendo eso! 557 00:42:13,581 --> 00:42:15,308 No, no... 558 00:42:15,404 --> 00:42:17,612 ¡No, lo digo en serio! ¡Es enorme...! 559 00:42:17,708 --> 00:42:19,819 el culo más grande que he visto en mi vida... 560 00:42:20,011 --> 00:42:22,698 Oh... ¡eso es realmente dulce! 561 00:42:23,466 --> 00:42:25,482 ¡Qué día más loco! 562 00:42:25,578 --> 00:42:28,169 Esta mañana me desperté como una zarigüeya... 563 00:42:28,265 --> 00:42:30,856 y ahora... ¡soy un mamut! 564 00:44:12,494 --> 00:44:15,469 chico, manny Seguro que hoy di un gran salto con Ellie... 565 00:44:15,661 --> 00:44:17,484 - Seguro que sí. - Sí 566 00:44:17,676 --> 00:44:19,212 Estaba en la orilla de la incertidumbre... 567 00:44:19,596 --> 00:44:22,091 y se zambulló directamente... ¡¡Splash!! 568 00:44:22,091 --> 00:44:23,915 Algo valiente, ¿eh...? 569 00:44:24,107 --> 00:44:25,834 la forma en que enfrentó su... ¡miedo! 570 00:44:25,930 --> 00:44:27,274 No lo sabría... 571 00:44:27,370 --> 00:44:28,617 ¡Los sables no sienten miedo! 572 00:44:28,809 --> 00:44:30,921 ¡Vamos, vamos! Todos los animales sienten miedo... 573 00:44:31,017 --> 00:44:32,648 ¡Es lo que nos separa de la seguridad! 574 00:44:32,744 --> 00:44:34,952 ¡Rocas! Las rocas no tienen miedo... 575 00:44:35,624 --> 00:44:37,063 ¡y se hunden! 576 00:44:37,735 --> 00:44:39,175 ¿A qué te refieres, Sid? 577 00:44:39,271 --> 00:44:41,382 Quizás te sorprenda saber que yo también... 578 00:44:41,382 --> 00:44:43,686 he experimentado....miedo! 579 00:44:43,781 --> 00:44:46,757 - ¡No! ¿Tú? - ¡Oh sí! 580 00:44:46,757 --> 00:44:48,484 Por imposible que parezca... 581 00:44:48,580 --> 00:44:50,788 el perezoso Tiene enemigos naturales a los que les gustaría... 582 00:44:50,980 --> 00:44:52,419 daño, o de otra manera... 583 00:44:52,515 --> 00:44:53,763 ¡mátanos! 584 00:44:53,859 --> 00:44:55,202 ¡Me pregunto por qué! 585 00:44:55,298 --> 00:44:57,698 Oh, celos sobre todo. Pero el punto es... 586 00:44:57,794 --> 00:44:59,425 ¡Ese miedo es natural! 587 00:45:00,385 --> 00:45:02,401 El miedo... ¡es para la presa! 588 00:45:02,785 --> 00:45:04,992 Bueno entonces... Estás dejando que el agua te haga... 589 00:45:04,992 --> 00:45:06,144 ¡es una presa! 590 00:45:06,528 --> 00:45:08,639 ¡Simplemente salta y confía en tus instintos! 591 00:45:10,367 --> 00:45:12,766 Ya sabes, La mayoría de los animales pueden nadar cuando son bebés... 592 00:45:12,958 --> 00:45:13,918 y por un tigre... 593 00:45:14,014 --> 00:45:15,933 Es como gatear sobre tu vientre... 594 00:45:16,317 --> 00:45:17,949 ¡acechar a presas indefensas! 595 00:45:19,580 --> 00:45:20,828 ¡Pon esa caza, ¿vale?! 596 00:45:21,500 --> 00:45:23,803 Ahora, garra, patada, garra, patada... 597 00:45:23,899 --> 00:45:25,243 ¡Estoy acechando a la presa! 598 00:45:25,243 --> 00:45:27,162 Garra, patada... ahora... 599 00:45:27,162 --> 00:45:28,314 Miro hacia atrás por encima del hombro. 600 00:45:28,314 --> 00:45:29,657 para ver si me siguen... 601 00:45:29,753 --> 00:45:30,809 ¡y estoy respirando! 602 00:45:32,057 --> 00:45:34,456 y estoy acosando y estoy acosando... 603 00:45:36,664 --> 00:45:38,103 estoy cayendo... 604 00:45:38,679 --> 00:45:40,503 ¡Corrección! Te estás hundiendo... 605 00:45:40,983 --> 00:45:42,518 algo así como una roca! 606 00:45:48,085 --> 00:45:49,908 Oye, ¿hacemos algún truco especial como...? 607 00:45:50,196 --> 00:45:51,540 darse la vuelta? ¿O simplemente...? 608 00:45:51,636 --> 00:45:52,500 ¿lanzar nuestro peso? 609 00:45:54,707 --> 00:45:56,914 Lo siento, ¡Aún no conozco mi propia fuerza! 610 00:45:58,258 --> 00:46:00,082 Ellie, ¿te das cuenta de que...? 611 00:46:00,082 --> 00:46:02,097 ahora ¿Tenemos la oportunidad de salvar nuestra especie? 612 00:46:02,481 --> 00:46:04,112 ¿En realidad? ¿Cómo vamos a hacer eso? 613 00:46:04,592 --> 00:46:06,704 Bueno, ya sabes... 614 00:46:06,704 --> 00:46:08,719 -¡Ah! ¡Eh, eh! ¡¿Acabas de hacerlo?! -No... 615 00:46:08,335 --> 00:46:10,639 - No quise decir. - No soy un mamut en cinco minutos. 616 00:46:10,639 --> 00:46:12,078 ... ¿y me estás coqueteando? 617 00:46:12,174 --> 00:46:13,614 No estaba diciendo... 618 00:46:13,614 --> 00:46:15,054 no ahora mismo. Yo soy... 619 00:46:15,150 --> 00:46:16,109 ¡a tiempo...! 620 00:46:16,397 --> 00:46:17,933 Solo estaba diciendo que es... 621 00:46:17,933 --> 00:46:19,085 nuestra responsabilidad... 622 00:46:19,372 --> 00:46:21,868 - ¡¿Qué?! - ¡Eso salió mal! 623 00:46:23,020 --> 00:46:24,075 Eres muy bonita... 624 00:46:24,075 --> 00:46:25,227 Pero nos acabamos de conocer... 625 00:46:25,227 --> 00:46:26,571 Responsabilidad...?! 626 00:46:26,571 --> 00:46:28,394 Simplemente cumpliendo con tu deber, ¿eh? ¿Es eso todo? 627 00:46:28,490 --> 00:46:30,122 Listo para hacer el máximo sacrificio... 628 00:46:30,314 --> 00:46:31,945 para salvar a tu especie! 629 00:46:32,233 --> 00:46:33,385 Bueno, ¡tengo algunas noticias para ti...! 630 00:46:33,481 --> 00:46:35,400 No salvarás la especie esta noche... 631 00:46:35,688 --> 00:46:37,128 o cualquier otra noche! 632 00:46:47,205 --> 00:46:48,837 Entonces, ¿cómo te fue? 633 00:46:49,125 --> 00:46:50,756 ¡Mmm! No está mal... 634 00:46:55,843 --> 00:46:57,570 Ok, ¡vamos! 635 00:46:57,762 --> 00:46:59,298 Viajamos contigo todo el día... 636 00:46:59,682 --> 00:47:01,026 ¡Ahora vienes con nosotros por la noche! 637 00:47:01,122 --> 00:47:03,041 pero no podemos ver por la noche 638 00:47:03,329 --> 00:47:05,152 Entonces disfruta... ¡la inundación! 639 00:47:05,536 --> 00:47:07,648 ¡Ni siquiera puedo mirarlo! 640 00:47:08,416 --> 00:47:09,663 ¡Pervertido! 641 00:47:14,558 --> 00:47:15,518 Haciendo amigos.. 642 00:47:15,806 --> 00:47:18,301 dondequiera que vayas! ¡Solo haciendo amigos! 643 00:47:42,775 --> 00:47:44,118 ¡Cuidado, hay un muñón! 644 00:47:44,214 --> 00:47:45,366 Ya no... 645 00:47:47,285 --> 00:47:49,685 Pensé que podríamos caminar juntos 646 00:47:50,165 --> 00:47:52,180 Crash, pregúntale al hombre por qué piensa eso. 647 00:47:52,756 --> 00:47:54,484 Ella dijo que piensa que eres un idiota... 648 00:47:54,676 --> 00:47:55,635 ¡y marcharse! 649 00:47:56,019 --> 00:47:57,651 Ella no dijo... ¡Ay! 650 00:47:58,515 --> 00:48:01,010 ¡Mirar! Quizás si pasamos más tiempo... 651 00:48:01,682 --> 00:48:04,849 Dile que necesito ¡Un pequeño espacio personal aquí mismo! 652 00:48:05,713 --> 00:48:07,344 Ella dijo... ve a saltar a un lago... 653 00:48:07,344 --> 00:48:08,976 ¡Y las zarigüeyas gobiernan! 654 00:48:10,319 --> 00:48:11,951 Puedo oírla, ¿sabes? 655 00:48:11,951 --> 00:48:13,391 ¿Qué deseas? ¿Una medalla? 656 00:48:24,620 --> 00:48:26,347 ¡Deja de moverte! 657 00:48:30,090 --> 00:48:30,954 ¡Gracias! 658 00:48:39,016 --> 00:48:41,223 ¡Manny, Ellie! ¡Cerra los baúles...! 659 00:48:43,815 --> 00:48:44,487 ¡Ahora! 660 00:48:50,149 --> 00:48:52,452 ¡Choque, Eddie! ¡Agárrate a esa cornisa! 661 00:48:58,883 --> 00:49:00,610 ¡Divertido! Y ahora, ¿cuál es tu verdadero plan? 662 00:49:00,706 --> 00:49:01,858 ¡¡Hazlo!! 663 00:49:02,434 --> 00:49:03,873 - Adiós Eddie - Adiós accidente 664 00:49:04,257 --> 00:49:06,273 - Adiós Ellie - ¡Vete ahora! 665 00:49:10,880 --> 00:49:11,743 lo siento.. 666 00:49:12,031 --> 00:49:14,335 ¡Si lo que dije antes te ofendió! 667 00:49:14,527 --> 00:49:16,446 ¿Qué quieres decir con "si" me ofendió? 668 00:49:17,406 --> 00:49:18,941 ¡"Eso" la ofendió...! 669 00:49:19,037 --> 00:49:20,477 ¡¡"Eso" la ofendió!! 670 00:49:20,477 --> 00:49:22,780 Quiero decir "eso"..."¡Eso" te ofendió..! 671 00:49:26,715 --> 00:49:28,443 Simplemente reaccionaste exageradamente, eso es todo... 672 00:49:28,827 --> 00:49:30,458 ¡¿Qué?! ¡Retíralo! 673 00:49:30,458 --> 00:49:32,570 ¡Hay otras vidas en juego aquí! 674 00:49:32,474 --> 00:49:33,818 ¡Espera un minuto! ¡Tiene razón! 675 00:49:33,818 --> 00:49:34,873 ¡No tiene nada! 676 00:49:34,873 --> 00:49:37,273 - ¡Fue un malentendido! - ¡Fue insensible! 677 00:49:37,369 --> 00:49:38,616 ¡Disculparse! 678 00:49:38,616 --> 00:49:40,248 ¿Por qué yo? ¡Ella reaccionó exageradamente...! 679 00:49:40,248 --> 00:49:41,496 ¡¡Solo discúlpate!! 680 00:49:41,496 --> 00:49:42,935 - ¡No! - ¡Hazlo! 681 00:49:42,935 --> 00:49:44,951 Vale... ¡lo siento! 682 00:49:44,951 --> 00:49:45,910 ¡¿Qué?! 683 00:49:46,870 --> 00:49:48,694 Tiene razón. yo exageré 684 00:49:48,886 --> 00:49:49,366 ¿Quieres decir que tú...? 685 00:49:49,366 --> 00:49:50,805 Ni una palabra más o bajaré allí. 686 00:49:50,805 --> 00:49:52,725 ...¡y empujarte sobre mí! 687 00:50:00,978 --> 00:50:02,034 ¡Oh, oh! 688 00:50:04,817 --> 00:50:06,257 Manny! ¡Ellie! ¡Correr! 689 00:50:19,022 --> 00:50:21,037 supongo ¡Finalmente hicimos algo bien juntos! 690 00:50:22,477 --> 00:50:23,821 Oye, no me hagas caso... 691 00:50:23,916 --> 00:50:25,932 ¡Simplemente colgando del acantilado aquí! 692 00:50:46,471 --> 00:50:48,102 ¿Recuerdas los buenos viejos tiempos? 693 00:50:48,198 --> 00:50:49,350 ¿Qué buenos viejos tiempos? 694 00:50:49,350 --> 00:50:52,517 Ah, ya sabes. Ayer... la semana pasada... 695 00:50:52,805 --> 00:50:54,341 Cuando los árboles subían y bajaban... 696 00:50:54,341 --> 00:50:56,644 ¡Y la tierra quedó bajo nuestros pies! 697 00:50:58,084 --> 00:51:00,099 ¡Sí! ¡Esos fueron los buenos días! 698 00:51:00,675 --> 00:51:02,306 Las zarigüeyas eran zarigüeyas y... 699 00:51:02,594 --> 00:51:03,554 ¡los mamuts eran mamuts...! 700 00:51:04,994 --> 00:51:05,953 Deberíamos dormir un poco... 701 00:51:06,721 --> 00:51:09,601 Sí, mañana es el día ¡El buitre dijo que todos vamos a morir! 702 00:52:02,963 --> 00:52:04,786 No, no, no. No quiero ninguno.... 703 00:52:15,919 --> 00:52:16,783 No, no, no... no... 704 00:52:23,885 --> 00:52:25,133 ¡Espera un minuto! 705 00:52:26,764 --> 00:52:27,916 ¿Puedo ayudarle? 706 00:52:38,569 --> 00:52:41,353 ¡Mmm! ¡Eso es lo que yo llamo respeto! 707 00:52:43,752 --> 00:52:45,000 ¡Lindo! 708 00:52:51,046 --> 00:52:53,637 ¡A alguien aquí le gusta Sid...! 709 00:52:54,405 --> 00:52:55,749 ¿Quién es el decorador...? 710 00:52:55,749 --> 00:52:57,572 Quiero decir, ¡esto es fabuloso...! 711 00:53:03,043 --> 00:53:05,442 - Rey del fuego.. - ¿Eh? 712 00:53:11,393 --> 00:53:13,216 ¿Rey del fuego?... ¡hmm! 713 00:53:13,216 --> 00:53:14,560 Bien. Ya sabes, ya era hora... 714 00:53:14,560 --> 00:53:16,959 ¡Alguien reconoció mi verdadero potencial! 715 00:53:17,151 --> 00:53:19,647 ¡¡Que haya fuego!! 716 00:54:25,965 --> 00:54:28,940 ¡Si tan solo los chicos pudieran verme ahora! 717 00:54:29,996 --> 00:54:31,532 Esto es realmente bueno 718 00:54:31,532 --> 00:54:33,163 o...muy mal...! 719 00:54:35,371 --> 00:54:37,674 ¡Oh! ¡No, no, no! Yo rey del fuego... 720 00:54:37,674 --> 00:54:39,977 ¿Por qué matar al rey del fuego? Mil años... 721 00:54:39,977 --> 00:54:41,993 ¡¡Mal ju-ju por matar al rey del fuego!! 722 00:54:42,377 --> 00:54:44,392 Roca sobrecalentada del núcleo de la Tierra. 723 00:54:44,392 --> 00:54:45,928 está subiendo hacia la corteza, derritiendo el hielo... 724 00:54:45,928 --> 00:54:47,847 ¡Construido durante miles de años! 725 00:54:47,847 --> 00:54:49,863 Sois una raza muy avanzada. Juntos... 726 00:54:49,863 --> 00:54:51,303 ¡Podemos buscar una solución! 727 00:54:51,686 --> 00:54:53,894 ¡Tenemos uno!... ¡Sacrifica al rey del fuego! 728 00:54:54,086 --> 00:54:55,621 Bueno, eso no es muy avanzado... 729 00:54:55,813 --> 00:54:56,581 ¡Vale la pena intentarlo...! 730 00:55:15,200 --> 00:55:16,448 ¡¡Mal juju!! 731 00:55:37,946 --> 00:55:39,674 ¿Agua? ¡¡Agua!! 732 00:55:45,720 --> 00:55:47,928 Choque, ¡Te dije que no bebieras antes de acostarte! 733 00:55:47,928 --> 00:55:48,887 ¡Yo no hice esto...! 734 00:55:49,847 --> 00:55:51,191 ¡Al menos no todo! 735 00:55:51,575 --> 00:55:53,686 - ¿Qué está pasando? - Nos quedamos dormidos... 736 00:55:53,686 --> 00:55:54,742 Necesitamos movernos 737 00:55:54,742 --> 00:55:56,853 ¿Qué pasa si somos las últimas criaturas que quedan con vida? 738 00:55:57,237 --> 00:55:59,829 - ¡Tendremos que repoblar la tierra! - Cómo...? 739 00:56:00,213 --> 00:56:02,420 ¡Todos somos amigos o hermanas! 740 00:56:03,764 --> 00:56:04,531 hola 741 00:56:04,819 --> 00:56:05,875 Hola, hola Manny... 742 00:56:05,971 --> 00:56:08,754 ¡Guau, qué noche! ¡Nunca adivinarás lo que me pasó...! 743 00:56:08,754 --> 00:56:11,058 Voy a arriesgarme aquí y di que estabas sonámbulo 744 00:56:11,058 --> 00:56:12,689 Ah, no, no, no. yo estaba.... 745 00:56:12,689 --> 00:56:14,513 secuestrado por una tribu de mini-perezosos.. 746 00:56:14,609 --> 00:56:16,432 ¡Esa iba a ser mi segunda suposición! 747 00:56:16,528 --> 00:56:17,872 y me adoran... 748 00:56:17,968 --> 00:56:20,463 Quiero decir seguro, Me arrojaron a un pozo de alquitrán en llamas. 749 00:56:20,559 --> 00:56:22,095 pero me adoran!! 750 00:56:22,191 --> 00:56:24,494 ¡Sid, estabas soñando! Vamos... 751 00:56:24,494 --> 00:56:26,126 el agua ¡Subiendo más rápido de lo que nos movemos! 752 00:56:26,222 --> 00:56:28,045 ¡Te lo digo! Me secuestraron... 753 00:56:28,333 --> 00:56:30,061 Fui adorado y ellos... 754 00:56:30,061 --> 00:56:32,844 ¡¿Chicos?! ¡Ah, está bien! 755 00:56:39,562 --> 00:56:41,002 ¿Podemos frenar un poco...? 756 00:56:41,578 --> 00:56:43,305 Me muero aquí... 757 00:56:47,240 --> 00:56:49,256 ¡¡Era sólo una forma de hablar!! 758 00:56:54,438 --> 00:56:55,878 Simplemente se sientan ahí... 759 00:56:56,550 --> 00:56:57,893 mirándonos! 760 00:56:58,277 --> 00:56:59,813 Ojalá supiera lo que estaban pensando... 761 00:57:03,940 --> 00:57:07,395 Comida, comida gloriosa... 762 00:57:07,395 --> 00:57:10,466 estamos ansiosos por probarlo.... 763 00:57:10,850 --> 00:57:13,729 Tres banquetes al día.... 764 00:57:13,729 --> 00:57:16,417 ¡nuestra dieta favorita! 765 00:57:16,609 --> 00:57:19,296 Imagínese un filete de mamut.... 766 00:57:19,296 --> 00:57:21,791 - frito, asado....o guisado.... - Ah.... 767 00:57:21,791 --> 00:57:23,711 comida, comida maravillosa... 768 00:57:24,095 --> 00:57:25,726 comida maravillosa... 769 00:57:25,726 --> 00:57:29,565 glorioso...comida!! 770 00:57:30,525 --> 00:57:32,924 Comida, comida gloriosa... 771 00:57:33,020 --> 00:57:35,708 zarigüeyas escalfadas o flambeadas! 772 00:57:35,995 --> 00:57:38,491 Caldo elaborado con un perezoso... 773 00:57:38,491 --> 00:57:41,274 o saboreado hasta hacer souffl�! 774 00:57:41,658 --> 00:57:44,153 ¿Por qué deberíamos debatirlo? Cierto... 775 00:57:44,153 --> 00:57:46,073 ¡No tienes nada más que comida! 776 00:57:46,073 --> 00:57:47,512 Oh... comida... 777 00:57:47,512 --> 00:57:49,816 Comida mágica, comida maravillosa... 778 00:57:50,104 --> 00:57:53,175 comida maravillosa! 779 00:57:54,231 --> 00:57:57,014 Comida, comida gloriosa... 780 00:57:57,014 --> 00:57:59,701 ¡Carne, arrancada de los muertos! 781 00:57:59,893 --> 00:58:02,293 Estamos hambrientos de comida... 782 00:58:02,293 --> 00:58:05,172 ¡Pronto seremos nosotros los alimentados! 783 00:58:05,364 --> 00:58:07,763 Sólo pensando en carne pútrida... 784 00:58:07,763 --> 00:58:09,971 ¡nos pone de humor! 785 00:58:09,971 --> 00:58:12,658 Oh, comida, comida gloriosa... 786 00:58:12,658 --> 00:58:15,057 comida maravillosa, comida maravillosa... 787 00:58:15,057 --> 00:58:16,977 hermosa comida... 788 00:58:17,265 --> 00:58:20,048 comida mágica... 789 00:58:20,048 --> 00:58:23,887 glorioso.... 790 00:58:23,887 --> 00:58:28,302 ¡¡Comida!! 791 00:58:30,317 --> 00:58:31,085 Allí... 792 00:58:31,277 --> 00:58:33,196 ¡Ahora sabes lo que estaban pensando! 793 00:58:36,076 --> 00:58:39,147 - Comida, comida gloriosa... - ¡¡Sid!! 794 00:58:39,531 --> 00:58:41,258 ¡¿Qué?! ¡Es pegadizo! 795 00:58:53,447 --> 00:58:56,806 - ¡Lo logramos! - ¡Sí, mostramos esos aterradores buitres! 796 00:59:21,952 --> 00:59:24,063 ¡Oh, es sólo un poco de agua caliente y vapor! 797 00:59:24,159 --> 00:59:25,503 ¿Qué tan malo podría ser? 798 00:59:32,125 --> 00:59:34,237 Simplemente hice algo involuntario... 799 00:59:34,716 --> 00:59:35,676 y fallado! 800 00:59:36,828 --> 00:59:37,788 ¡Vale, vamos! 801 00:59:39,707 --> 00:59:41,147 Manny! ¡¡Volver!! 802 00:59:41,147 --> 00:59:42,394 ¡Es un campo minado ahí fuera! 803 00:59:42,682 --> 00:59:44,506 Sólo hay un camino por recorrer... 804 00:59:44,506 --> 00:59:46,617 - ¡Directo! - ¿Directo? 805 00:59:46,617 --> 00:59:49,113 Nos gustaría Mantén el pelaje en nuestros cuerpos, ¡gracias! 806 00:59:49,305 --> 00:59:50,456 Regresaremos, luego daremos la vuelta... 807 00:59:50,456 --> 00:59:51,224 ¡Eso es más seguro! 808 00:59:51,224 --> 00:59:52,760 ¡No, no! No hay tiempo... 809 00:59:52,760 --> 00:59:54,295 La presa explotará antes de que lo logremos... 810 00:59:54,295 --> 00:59:56,311 - ¡Nos ahogaremos! - Si pasamos por esto.... 811 00:59:56,311 --> 00:59:57,558 ¡Nos volaron en pedazos! 812 00:59:57,654 --> 00:59:59,382 - ¡Seguimos adelante! - ¡Volvemos! 813 00:59:59,382 --> 01:00:00,630 - ¡¡Adelante!! - ¡¡Atrás!! 814 01:00:00,630 --> 01:00:01,685 - ¡¡¡Adelante!!! - ¡¡¡Atrás!!! 815 01:00:01,685 --> 01:00:03,605 - ¿Puedo decir algo? - ¡¡No!! 816 01:00:04,181 --> 01:00:07,444 Eres tan testarudo y testarudo... 817 01:00:07,444 --> 01:00:08,883 Bueno, supongo que eso lo prueba... 818 01:00:08,979 --> 01:00:10,995 ¡Soy un mamut! 819 01:00:12,435 --> 01:00:13,490 ¡Vamos! 820 01:00:14,738 --> 01:00:15,506 ¡Bien! 821 01:00:15,890 --> 01:00:17,329 ¡No sé! Ahogarse suena como... 822 01:00:17,329 --> 01:00:18,769 manera mucho más suave de hacerlo... 823 01:00:18,961 --> 01:00:20,592 Volado en pedazos suena así.... 824 01:00:21,072 --> 01:00:22,512 ¡repentino! 825 01:00:32,397 --> 01:00:33,933 ¡Ah! ¡Va a hacer que lo maten! 826 01:00:34,413 --> 01:00:35,373 ¡Manny, espera! 827 01:00:36,044 --> 01:00:36,812 ¡¿Manny?!... 828 01:00:59,750 --> 01:01:00,806 "...Niños, miren..." 829 01:01:00,806 --> 01:01:02,533 "...el mamut loco..." 830 01:01:02,533 --> 01:01:04,069 "...termina extinguiéndose..." 831 01:01:04,645 --> 01:01:05,989 "...No pueden ser dos cosas..." 832 01:01:05,989 --> 01:01:07,044 "...Ella piensa que eres un idiota..." 833 01:01:07,044 --> 01:01:08,196 "...y marcharse..." 834 01:01:08,388 --> 01:01:10,115 "...¿Dónde está tu gran familia feliz?..." 835 01:01:10,787 --> 01:01:12,227 "...¿Qué te pasa...?" 836 01:01:13,571 --> 01:01:16,066 ¡Oye, vamos! ¡¡Tenemos que irnos...ahora!! 837 01:01:22,400 --> 01:01:23,264 ¡De esa manera! 838 01:02:02,422 --> 01:02:04,629 No dejes a tus hijos desatendidos... 839 01:02:05,205 --> 01:02:07,796 todos los niños desatendidos serán comidos... 840 01:02:11,827 --> 01:02:13,267 - ¿Has visto un mamut? - No, lo siento. 841 01:02:13,843 --> 01:02:15,666 - ¿Has visto un mamut? - No. ¡No, no lo he hecho! 842 01:02:16,146 --> 01:02:18,066 Zarigüeya, ¿alrededor de 11 pies de altura? 843 01:02:20,753 --> 01:02:22,385 Oye amigo, ¿has visto un mamut? 844 01:02:22,480 --> 01:02:24,496 - Seguro que sí... ¡grande como la vida! - ¿Dónde? 845 01:02:24,784 --> 01:02:25,840 ¡Lo estoy mirando! 846 01:02:26,224 --> 01:02:27,183 ¡¡Yo no!! 847 01:02:28,143 --> 01:02:29,967 ¡Pobre chico! ¡No sabe que es un mamut! 848 01:03:27,551 --> 01:03:28,895 ¡No la veo por ningún lado! 849 01:03:28,991 --> 01:03:30,911 ¡Quizás ella ya esté a bordo! 850 01:03:44,155 --> 01:03:45,307 ¡Muy bien, cállate! 851 01:03:45,307 --> 01:03:46,171 ¡Vamos, muévete! 852 01:03:48,762 --> 01:03:49,818 Ahí esta!! 853 01:03:50,106 --> 01:03:50,873 ¡Ellie...! 854 01:04:00,471 --> 01:04:02,102 ¡Vamos, vamos! ¡Correr! 855 01:04:08,917 --> 01:04:09,876 ¡¡Empujar!! 856 01:04:13,236 --> 01:04:14,483 Ustedes tienen que irse... 857 01:04:14,483 --> 01:04:15,731 ¡¡No os dejamos!! 858 01:04:16,595 --> 01:04:18,418 - ¡No estoy preguntando! - ¡Ellie! ¡No! 859 01:04:21,681 --> 01:04:23,889 ¡Ellie, no te preocupes! vamos por ayuda 860 01:04:23,985 --> 01:04:25,328 ¡Quédate aquí! 861 01:04:39,917 --> 01:04:43,468 ¡Ayúdanos! ¡Que alguien ayude! 862 01:04:43,564 --> 01:04:44,139 Manny! 863 01:04:46,155 --> 01:04:47,115 ¡Manny...! 864 01:04:51,625 --> 01:04:52,297 manny... 865 01:04:52,297 --> 01:04:54,313 ¡Es Ellie! ¡Está atrapada en una cueva! 866 01:05:52,474 --> 01:05:53,145 Ellie!! 867 01:05:54,201 --> 01:05:55,353 ¡¿Manny?! 868 01:05:59,192 --> 01:06:00,439 ¡Ayuda! 869 01:06:00,439 --> 01:06:01,783 ¡Te salvaré...! 870 01:06:06,870 --> 01:06:08,789 ¡Excelente! ¿Quién lo salvará? 871 01:06:11,477 --> 01:06:13,204 ¡Realmente necesitas cepillarte! 872 01:06:18,579 --> 01:06:20,786 ¡Está bien, está bien, está bien! Salta... 873 01:06:21,170 --> 01:06:21,746 ¡Ahora! 874 01:06:23,186 --> 01:06:25,393 Vamos...rómpelo...¡Vamos! 875 01:06:25,969 --> 01:06:27,600 Puedes hacer esto, puedes hacer esto... ¡puedes hacer esto! 876 01:06:28,176 --> 01:06:28,944 ¡Ayuda! 877 01:06:29,520 --> 01:06:31,727 ¡Confía en tus instintos! Atacar el agua.. 878 01:06:31,823 --> 01:06:34,031 No soy tu presa, no soy tu presa.. 879 01:06:34,031 --> 01:06:36,238 ¡¡¡No soy tu presa!!! 880 01:06:58,216 --> 01:07:00,424 Héctor... acechando a la presa... 881 01:07:00,424 --> 01:07:03,591 ¡Vamos... patada! ¡Incluso los bebés pueden hacerlo...! 882 01:07:03,591 --> 01:07:05,990 Vamos... garra... patada... 883 01:07:05,990 --> 01:07:07,814 garra... patada... 884 01:07:08,294 --> 01:07:10,693 ¡Oye! ¡Estoy acechando a la presa! 885 01:07:16,740 --> 01:07:17,795 ¡Eddie! 886 01:07:31,808 --> 01:07:33,343 Lo lograste amigo... 887 01:07:33,631 --> 01:07:35,647 ¡Pateaste el trasero del agua! 888 01:07:35,934 --> 01:07:38,910 ¡Nada de eso! la mayoría Los animales pueden nadar desde bebés, ¿sabes? 889 01:07:39,006 --> 01:07:40,541 Sí, pero no los tigres... 890 01:07:40,541 --> 01:07:42,077 ¡Dejé esa parte afuera! 891 01:07:56,953 --> 01:07:58,105 ¡Ahí está...! 892 01:07:59,832 --> 01:08:01,848 ¡Ellie, agárrate a mí! 893 01:08:32,560 --> 01:08:34,863 Manny! ¡Están detrás de ti! 894 01:09:10,470 --> 01:09:13,061 ¡Ahí están! ¡Sí! 895 01:09:25,442 --> 01:09:27,841 ¡Pensamos que nunca te volveríamos a ver! 896 01:09:37,343 --> 01:09:38,974 ¡Vamos a vivir! 897 01:09:43,389 --> 01:09:45,021 ¡Vamos a morir! 898 01:11:20,132 --> 01:11:20,996 ¡Manny...! 899 01:11:35,104 --> 01:11:36,256 Bueno, ¡no me voy! 900 01:11:36,831 --> 01:11:39,519 abuelo, ¡suelta el barco! ¡Se acabó la inundación! 901 01:11:39,615 --> 01:11:40,958 ¡Este es mi barco ahora! 902 01:11:44,893 --> 01:11:47,869 Hola Stu... ¡lo logramos! ¡Vamos a vivir! 903 01:11:48,348 --> 01:11:50,268 Bueno, lo soy de todos modos.. 904 01:11:51,516 --> 01:11:53,339 - ¡Te voy a atrapar...! - Oh, no, no lo harás... 905 01:11:53,339 --> 01:11:55,739 no lo sé, ¡Estoy pensando en empezar una escuela de natación! 906 01:11:55,834 --> 01:11:57,850 ¡"Los calamares de Sid"! 907 01:12:03,129 --> 01:12:05,144 ¡Salve, rey del fuego! 908 01:12:10,327 --> 01:12:11,670 Eh... ¿Hola? 909 01:12:11,766 --> 01:12:13,302 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 910 01:12:16,565 --> 01:12:18,485 Rey del fuego evita inundaciones... 911 01:12:18,581 --> 01:12:22,132 ¡Únete a nosotros, oh grande y noble flamígero! 912 01:12:22,803 --> 01:12:23,379 Mmmm.... 913 01:12:24,435 --> 01:12:26,738 ¡Vaya! No, no tan rápido allí, ¿vale? 914 01:12:26,930 --> 01:12:28,946 Tú...tú haces una oferta de calidad... 915 01:12:28,946 --> 01:12:31,249 pero el rey del fuego tiene un... 916 01:12:31,249 --> 01:12:32,305 compromiso previo...! 917 01:12:32,881 --> 01:12:34,416 ¡Su rebaño lo necesita! 918 01:12:35,280 --> 01:12:39,503 Él es esa cosa pegajosa y pegajosa que... 919 01:12:39,695 --> 01:12:41,231 ¡Nos mantiene unidos! 920 01:12:42,286 --> 01:12:44,398 Hizo este rebaño y... 921 01:12:45,549 --> 01:12:47,373 ¡Sin él no seríamos nada! 922 01:12:47,949 --> 01:12:48,717 ¿Lo dices en serio? 923 01:12:51,500 --> 01:12:53,515 Eso no significa...quiero tocar... 924 01:12:59,562 --> 01:13:00,426 ¡No preguntes! 925 01:13:44,574 --> 01:13:45,918 ¡Vaya! 926 01:13:59,450 --> 01:14:01,562 ¡Ya no somos los últimos! 927 01:14:07,320 --> 01:14:08,568 ¿No vienes? 928 01:14:09,336 --> 01:14:10,871 ¿Quieres ir con ellos? 929 01:14:11,639 --> 01:14:12,887 soy un mamut... 930 01:14:13,750 --> 01:14:15,670 Probablemente debería estar con un mamut... 931 01:14:16,246 --> 01:14:17,397 ¿no crees? 932 01:14:18,645 --> 01:14:19,989 Sí, a menos que... 933 01:14:22,388 --> 01:14:23,540 A menos que... 934 01:14:25,843 --> 01:14:28,051 A menos que...yo...ah... 935 01:14:30,546 --> 01:14:32,178 solo quiero decir.. 936 01:14:34,001 --> 01:14:35,441 necesito decirte.. 937 01:14:38,032 --> 01:14:40,335 espero ¡encontrarás todo lo que buscas! 938 01:14:45,038 --> 01:14:46,094 Tú también.. 939 01:15:19,973 --> 01:15:20,645 ¿Manny...? 940 01:15:21,701 --> 01:15:24,004 Has recorrido un largo camino desde que nos conocimos... 941 01:15:24,004 --> 01:15:25,828 y me llevaré todo el crédito por eso... 942 01:15:25,828 --> 01:15:28,035 Pero hay que dejar atrás el pasado... 943 01:15:28,035 --> 01:15:30,146 para que puedas tener un futuro! 944 01:15:34,273 --> 01:15:35,905 ¡Ve tras ella! 945 01:15:36,289 --> 01:15:37,345 Está bien... 946 01:15:38,208 --> 01:15:39,744 Siempre estaremos aquí para ti.. 947 01:15:40,896 --> 01:15:41,855 Me mantendré en contacto... 948 01:15:42,431 --> 01:15:44,351 Sí, sí, sí. Eres un buen amigo.. 949 01:15:44,639 --> 01:15:47,422 ...punto señalado. ¡Vamos, vete! 950 01:15:53,372 --> 01:15:55,388 ¡Nuestro Manny está creciendo! 951 01:15:56,635 --> 01:15:57,883 ¡Ellie! 952 01:16:03,546 --> 01:16:04,601 Manny! 953 01:16:06,905 --> 01:16:07,673 ellie.. 954 01:16:08,248 --> 01:16:11,032 no quiero que estemos juntos porque tenemos que... 955 01:16:11,128 --> 01:16:11,800 Nos quiero... 956 01:16:11,800 --> 01:16:13,335 ¡Estar juntos porque queremos! 957 01:16:13,431 --> 01:16:15,734 ¡Y quiero estar contigo, Ellie! 958 01:16:16,886 --> 01:16:18,326 Entonces, ¿qué dices? 959 01:16:18,422 --> 01:16:19,478 Ay manny.. 960 01:16:19,478 --> 01:16:20,821 Pensé que ibas a dejar... 961 01:16:25,524 --> 01:16:27,635 ¡Eres lo suficientemente zarigüeya para mí! 962 01:16:41,648 --> 01:16:42,991 Bueno, ahora solo somos tú y yo... 963 01:16:43,087 --> 01:16:44,431 Dos solteros.. 964 01:16:44,431 --> 01:16:46,255 dando vueltas en la naturaleza! 965 01:16:47,694 --> 01:16:49,614 ¡Bien, pero no te voy a cargar...! 966 01:16:49,614 --> 01:16:51,053 Todavía tengo mi orgullo, ¿sabes? 967 01:16:51,053 --> 01:16:54,028 Vamos, amigo. ¿Por los viejos tiempos? 968 01:16:54,316 --> 01:16:55,276 ¡Yo lo llevaré! 969 01:16:58,539 --> 01:16:59,691 ¡Pero tu rebaño se va! 970 01:16:59,883 --> 01:17:01,323 ¡Ya estamos! 971 01:17:04,874 --> 01:17:06,313 Manny, ¿quién te gusta más...? 972 01:17:06,313 --> 01:17:07,273 ¿Yo o Diego? 973 01:17:07,273 --> 01:17:08,809 diego. ¡Ni siquiera cerca! 974 01:17:09,097 --> 01:17:10,920 ¡Ja ja! ¡¡Te lo dije!! 975 01:17:10,920 --> 01:17:13,319 Manny! ¡¡No puedes elegir entre tus hijos!! 976 01:17:13,319 --> 01:17:16,103 Él no es mi hijo. ¡Ni siquiera es mi perro! 977 01:17:16,295 --> 01:17:19,174 Si yo tuviera un perro y mi perro tuviera un hijo... 978 01:17:19,174 --> 01:17:20,709 ..y el hijo del perro tenía una mascota... 979 01:17:20,709 --> 01:17:21,669 ¡Ese sería Sid! 980 01:17:22,053 --> 01:17:23,589 - ¿Puedo tener un perro, Manny? - No.. 981 01:17:23,973 --> 01:17:25,604 Ellie, ¿puedo tener un perro? 982 01:17:25,508 --> 01:17:26,468 ¡Por supuesto que puedes, cariño! 983 01:17:27,044 --> 01:17:27,620 Ellie.... 984 01:17:27,620 --> 01:17:29,443 ¡¡Tenemos que ser coherentes con ellos!! 985 01:19:44,000 --> 01:19:45,824 ¡¡Te salvé, amiguito!! 986 01:19:50,000 --> 01:20:05,824 Subtítulos mejorados por "Dr. Zia R Khan". Envíe sus comentarios a: drziarkhan@gmail.com.